1
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Pa, u tom slučaju, gospodine, ako vi
nema veze, koristiću samo ovaj.

2
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Znaš, stvarno bih to više volio
Vi niste pušili, poručniče.

3
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Toby je rekao da imaš neka pitanja za mene.

4
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Da, gospodine, jesam. Da. uh...

5
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Jeste li svjesni smrti čovjeka po imenu Frank Staplin?

6
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Da, naravno. Samoubistvo.

7
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Pa, to je ono što pokušavamo da utvrdimo, gospodine.

8
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Vidite, zakon nalaže...

9
00:53:57,601 --> 00:53:59,679
Ne moraš da mi govoriš šta je zakon
zahteva, poručniče.

10
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Bio sam advokat godinama.

11
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Šta je sa Frankom Staplinom?

12
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Ručali ste danas sa Oscarom Finchom?

13
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Da, jesam.

14
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Vas dvoje ste stari prijatelji, razumem.

15
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Sada traje 20 godina.

16
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Pa, izgleda da je gospodin Staplin zvao
g. Finch u svojoj kuci,

17
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
i kako se ispostavilo, taj poziv je stigao skoro...

18
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
dva sata pre nego što je g. Staplin umro.

19
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Da li vam je gospodin Finch to danas spomenuo za ručkom?

20
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Ne. Pitam se koji je razlog imao da zove Oscara.

21
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Mogu li ovo posuditi, gospodine?

22
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Pomozi sebi.

23
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Prema g. Finchu, g. Staplin je želio novog advokata.

24
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Pa, nisam iznenađen, s obzirom na popravku u kojoj je bio.

25
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Izgleda da ovo ne uspeva, gospodine.

26
00:54:51,688 --> 00:54:52,688
Okreni ga.

27
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Da.

28
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Jeste li znali za bilo kakvu prijašnju vezu
između gospodina Staplina i gospodina Fincha?

29
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Ne. To ne znači da nije postojala.

30
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin je bio jedan od najozloglašenijih reketaša ovog grada.

31
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch je jedan od naših najboljih advokata za krivična djela.

32
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
Sasvim je moguće da su njihovi putevi
možda prešao jednom prilikom.

33
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
I nije vam poznata ni jedna posebna prilika?

34
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Nikakve.

35
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Ok, uh...

36
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
Je li to to?

37
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
To? Da. Da, gospodine, to je to. Hvala vam puno.

38
00:55:32,796 --> 00:55:34,941
Iskoristiću priliku da vam poželim puno sreće.

39
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Pa, hvala vam puno, poručniče.

40
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Postoji još jedna stvar, gospodine.

41
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Da?

42
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
ako nije preveliki problem,
moja žena bi voljela da dobije tvoj autogram.

43
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Zašto, naravno, poručniče. To uopšte nije problem.

44
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
A kada dođe vrijeme,
Sigurno bih volio da ona glasa.

45
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
kako se zove?

46
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Gospođo Columbo.

47
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Gdje si dovraga bio cijeli dan, Oscar?

48
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Samo razbijam stomak
grada u ime naše plemenite stvari.

49
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
sta je bilo? Tvoj dečko Toby me pozvao na telefon u autu.

50
00:56:17,274 --> 00:56:19,586
Zvučalo je kao da vam je potrebna intenzivna njega.

51
00:56:19,610 --> 00:56:20,820
A meni treba jedan od njih.

52
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
- Šta se dešava, Oscar?
- Dođi ponovo?

53
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Detektiv za ubistva u mojoj kancelariji usred bijela dana.

54
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Da li mislite na izvesnog poručnika Kolumba?

55
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
U redu. Columbo.

56
00:56:31,688 --> 00:56:33,833
Prokleto je skoro upao u moj intervju sa Tedom Kopelom.

57
00:56:33,857 --> 00:56:35,635
Tip ima glumu koju možeš izvesti na putu.

58
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Oh, on je bezopasan. Skočio izviđač.

59
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Nije smiješno, Oscar. I nije tako prokleto bezopasan...

60
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
kada je na mom slučaju o Franku Staplinu.

61
00:56:43,133 --> 00:56:46,045
Prati li nas ovaj tip? Kako je
znaš li da smo ti i ja danas zajedno ručali?

62
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
- Rekao sam mu.
- Rekao si mu?

63
00:56:47,904 --> 00:56:50,624
Naravno. Naravno, rekao sam mu. Bio je
njuškajući posvuda.

64
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
On samo radi svoj posao. Znate celu tu proceduru.

65
00:56:53,310 --> 00:56:56,190
Moraju provjeriti posljednje ljude
sa kojim je bio u kontaktu samoubistvo.

66
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Da. Rekao mi je da ste imali poziv od
Staplin dva sata pre nego što je umro.

67
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
- Da, naravno da jeste.
- I?

68
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Pa, htio je da ga zastupam u optužnici.

69
00:57:04,921 --> 00:57:07,166
Nije imao nade u pakao,
pa sam rekao momku da se izgubi.

70
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
I, dečko, da li je ikada.

71
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
To je to?

72
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
To je to.

73
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Hajde, Paul. Imamo puno posla.

74
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Pred nama je dug put.

75
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Ili biste radije zaboravili na Bijelu kuću?

76
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Zdravo, gospodine.

77
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oh, drago mi je da sam te ranije uhvatio
idite gore da vidite guvernera.

78
00:57:44,161 --> 00:57:45,161
Za tri minuta.

79
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Da, gospodine. Rekli su mi to kada sam nazvao tvoju kancelariju.

80
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Trebam samo jedno pitanje,
gospodine, onda ću biti bez vaše kose.

81
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, ti i Jim idite gore. Pratiću za minut.

82
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Da, gospodine.

83
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Bio bih vam zahvalan ako biste dobili
direktno na stvar, poručniče.

84
00:58:00,978 --> 00:58:01,978
Da, gospodine.

85
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Sećate se, neki dan sam vas pitao da li ste svesni...

86
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
bilo kakvog prethodnog odnosa između
G. Finch i g. Staplin?

87
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
- Živopisno.
- I ti si odgovorio na to pitanje.

88
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Da.

89
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Ono što sam zaboravio da pitam je da li...

90
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
imali ste veze sa gospodinom Staplinom.

91
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Za zapisnik, nikad nisam razgovarao s njim,
nikad lično, nikad telefonom.

92
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Koliko ja znam, nikada nismo bili
na istom mestu u isto vreme.

93
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Nikad ga nisam poznavao. Nikad nisam sreo Frenka Staplina.

94
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
- Hvala, gospodine.
- Je li to sve?

95
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
To je bilo jedino pitanje, gospodine.

96
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Kad bi samo ostatak ovog slučaja mogao tako lako završiti.

97
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Zar ne trošite preveliku količinu
vremena na samoubistvo?

98
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, to više nije to, gospodine. To je
zvanično klasifikovan kao ubistvo.

99
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Od juče. Gospodin Staplin je ubijen.

100
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Pa, to ti menja ton
istraga, zar ne?

101
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Zaista jeste, gospodine. Mi tražimo
sada hladnokrvni ubica.

102
00:58:58,969 --> 00:58:59,969
Pa, želim ti sreću.

103
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Oh, usput, gospodine. Želim da ti se zahvalim
opet za autogram.

104
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Moja žena je bila oduševljena kada je
vidio tvoje ime na vlastitom rukopisu.

105
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Najbolje od svega je bilo što si ga stavio
taj papir sa kongresnim naslovom.

106
00:59:11,481 --> 00:59:12,492
Pa, drago mi je da to čujem.

107
00:59:12,516 --> 00:59:14,156
Oh, ne želim da delujem kao smetnja, gospodine,

108
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
ali mislite li da postoji ikakva šansa
možemo li dobiti guvernerov autogram?

109
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Mislim da je moja žena imala to, pa,
ona bi bila na sedmom nebu.

110
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Da vidim šta mogu da uradim.

111
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Hvala vam puno, gospodine.

112
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Izvinite me!

113
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
- Izvinite.
- Da?

114
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Imam pitanje za tebe.

115
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Probaj mi. Moja žena je uvjerena
Pametniji sam nego što izgledam.

116
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Sada, preuzimate i dostavljate veš u ovoj oblasti, zar ne?

117
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Da. Mislim da to tačno piše
sa strane kombija.

118
01:00:25,422 --> 01:00:27,022
Imaš nešto teže od toga?

119
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Da li je jedna od vaših mušterija porodica Finch?

120
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Zebe? Ne. Nema zebe, nema vrapca, nema crvendaća, nema ševa.

121
01:00:35,398 --> 01:00:37,310
Ali imam gospođu Byrd, ako će ti to pomoći.

122
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
br.

123
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
I ranije sam bio apsurdan, ali sada jedva da bi to znao.

124
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
- Dobar dan, gospodine.
- Gospodine Amir?

125
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
To sam ja.

126
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Poručniče Kolumbo. Pričao sam ranije sa tvojim ocem.

127
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Oh, da, očekivao sam vas, gospodine.
Da, gospodine, kako ste?

128
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Jeste li pronašli te predmete?

129
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Da, gospodine.

130
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Sad, ovu stvar je pokupio tvoj vozač...

131
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
iz Finch rezidencije prekjučer?

132
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Da, gospodine. Pripremili smo ih za mašinu.

133
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Evo, gospodine.

134
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Tražite nešto, gospodine, da?

135
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
- Dim.
- Dim?

136
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Dim cigare.

137
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Da.

138
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Šta je to izazvalo?

139
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Voda.

140
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Kao hodanje po kiši?

141
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Kao Gene Kelly. Oh, da, to bi bilo tako svaki put, gospodine.

142
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Gospodine Amire, zamolio bih vas za veliku uslugu.

143
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?

144
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Sve što mogu učiniti za policiju
bilo bi mi apsolutno zadovoljstvo, gospodine.

145
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
Ovuda.

146
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Ono što bih želeo da uradim, gospodine, je da bih
volim da uzmem to odelo na jedan dan.

147
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Dat ću vam priznanicu, datirati je i potpisati.

148
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Garantujem vam da nećete biti odgovorni.

149
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Da, ali šta da kažem kada se klijent žali...

150
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
da predmet nije vraćen na vrijeme, gospodine?

151
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Gospodine Amire, jednu stvar znam sigurno.

152
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
To nije jedino odijelo g. Fincha.

153
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
I da li su vaše isporuke uvijek na vrijeme?

154
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Imamo odličnu reputaciju, gospodine.

155
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Osim u vrlo rijetkim prilikama
kada imamo problema sa mašinom, gospodine.

156
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Ali to se može dogoditi bilo kada.

157
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Da, gospodine, to je istina. Moglo bi se dogoditi bilo kada.

158
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Hvala. Cijenim vašu saradnju.

159
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Zadovoljstvo mi je, gospodine. Ovuda.

160
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Dobro veče, poručniče.

161
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Dobro veče. Drago mi je da sam te uhvatio.

162
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Moja žena je htjela da ti ovo dam.

163
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
To je samo zahvalnica za sprej.

164
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Reći ću vam, ona zaista uživa.
To je sasvim druga kuća.

165
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Kakva ljubazna misao. Mora da je veoma fina dama.

166
01:03:25,702 --> 01:03:26,702
Da, gospođo.

167
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Vidim auto g. Fincha vani
na svom mestu. On me je pobedio.

168
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Jadnik. Nadoknađuje domaći zadatak.

169
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Šta je sa predizborima i svime,

170
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Ne znam kako ima vremena da sve uklopi.

171
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Misliš da bih se mogao sagnuti tamo na minut?

172
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Pusti me da saznam.

173
01:03:48,892 --> 01:03:49,892
Uđi.

174
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
G. Finch, poručnik Columbo je ovdje.

175
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Je li on?

176
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Oprostite što vas uznemiravam, gospodine.

177
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Ako sada nije zgodno, mogu se vratiti drugi put.

178
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Ako vam ne smeta, gospodine,
Treba mi samo mali tehnički savjet.

179
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Ja sam... ja sam</i>veoma skup.

180
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Oh, sranje, gospodine.

181
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Šta kažeš, Louise?

182
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Mislim da bi ti pauza dobro došla.

183
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
U redu. Uđite, poručniče.
Jesi li završila, Louise?

184
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Samo idem, gospodine.

185
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Prijatno veče.

186
01:04:25,628 --> 01:04:27,073
- Laku noć, g. Finch.
- Laku noć.

187
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
- Laku noć, poručniče.
- Laku noć, gospođo.

188
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
Na usluzi, poručniče.

189
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Znate li šta je ovo, gospodine?

190
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Ako se ne varam, to je automatik .32.

191
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
To je pištolj koji je ubio gospodina Staplina.

192
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
Je li?

193
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
Pa, ne taj, ali je isti model.

194
01:04:58,595 --> 01:05:00,206
Pravi je zaplenjen, na čekanju...

195
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Do zatvaranja istrage.

196
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Da. Tačno, gospodine.

197
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Oh, šta s tim?

198
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Kad bih samo mogao da vam pokažem šta me zbunjuje, gospodine.

199
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Možda bi mi dobro došao tvoj sto.

200
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Budi moj gost.

201
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Sada, gospodine, trebaće mi nešto
da predstavlja nekoliko kapi krvi.

202
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Mogu li koristiti malo vode iz te stvari?

203
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
Iz boca? Pomozi sebi.

204
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Primetio sam da imate tepih na podu, gospodine.

205
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Gospodin Staplin je imao tvrdo drvo ispod svog stola.

206
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
- Možete li ostaviti par listova papira, gospodine?
- Papir? Svakako.

207
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Hvala.

208
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Izvinite.

209
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Da? Oh, kako si?

210
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Ne, ne, ne mogu sada. Ja sam usred sastanka.

211
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
U redu. Nazvat ću te čim završim.

212
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Vidimo se. Zbogom.

213
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Žao mi je zbog toga. Nećemo više biti uznemireni.

214
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Prebacio sam sve pozive na sekretaricu.

215
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Gdje smo bili?

216
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Radi se samo o mjestu gdje je bila krv.

217
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Sada, da vam pokažem.

218
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Ovo je sto g. Staplina.

219
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Ja sam njegovo telo.

220
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Sada, gospodine, nakon što je mrtav, evo njegove ruke.

221
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
A tu je i pištolj ispod njega na podu.

222
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Kako vam to izgleda, gospodine?

223
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Videli ste.

224
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Dobro, gospodine. Dakle, evo čudnog dijela.

225
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Ovako je izgledao nakon njega
uradio ono što je trebalo da uradi.

226
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Ali postoji nešto što me zbunjuje, gospodine, i...

227
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Pitao sam se, možda sa
Vaša stručnost, mogli biste mi pomoći.

228
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Daću sve od sebe.

229
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Ako pogledate izbliza, gospodine.

230
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
- Bliže?
- Da, molim.

231
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
- Svakako.
- Ovde.

232
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
- U stolici?
- Da.

233
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
To je krv ispod pištolja.

234
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Vidite, gospodine, nije bilo krvi na pištolju.

235
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Ni sa ove strane, ni sa donje strane.

236
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Dakle, krv mora da se osušila...

237
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
prije nego što mu je pištolj ispao iz ruke na pod.

238
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Vidite, gospodine...

239
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Ova voda se još nije osušila.
Pa kako bi čovek mogao da se upuca,

240
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
ima pištolj koji mu visi sa prstiju,
i neće pasti do kasnije?

241
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Samo me zbuni, gospodine.

242
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Fascinantno.

243
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Da, gospodine.

244
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Ali ne van objašnjenja.

245
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Mislite da postoji način da se to desi?

246
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Da li je Staplin imao artritis?

247
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Artritis?

248
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
U rukama?

249
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Oh, ne znam, gospodine.

250
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
- Pa, pogledaj.
- Oh, da.

251
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
U zglobovima prstiju.

252
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Ako je postojao određeni iznos
kalcifikacija u zglobovima prstiju,

253
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
moglo je odgoditi njihovo produženje prije grča.

254
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Spazm.

255
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Oh, da. Uvek postoji grč
ili probavni drhtaj...

256
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
koji se javlja nakon prestanka drugih tjelesnih funkcija,

257
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
i prije početka mortis ukočenosti.

258
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Znači, misliš na pištolj
mogao da mu visi na prstu...

259
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
sa artritisom,

260
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
odgađajući ga od pada do ovog grča ili podrhtavanja...

261
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
otresao se nešto kasnije.

262
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Precizno rečeno.

263
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
I to bi objasnilo kako je krv imala vremena da se osuši.

264
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Moguće.

265
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Sjajno, gospodine.

266
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
Ne bih to pomislio ni milion godina.

267
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Naravno, može postojati i drugo objašnjenje.

268
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
To je bila samo pretpostavka.

269
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Ne mogu zamisliti bolji od toga, gospodine.

270
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
Ne bih oklevao da ga upotrebim na sudu.

271
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Nije ni čudo što naplaćujete tako visoke naknade.

272
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Informacije koje ste mi upravo dali su neprocjenjive.

273
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
I hvala na korištenju sale, kako kažu.

274
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Ja ću krenuti, ali vjerujte mi, gospodine,

275
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Nikada neću zaboraviti kako si mi pomogao večeras ovdje.

276
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
Bilo kada, poručniče. Bilo kada.

277
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
dobro veče,

278
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
i ljubazno zatvorite vrata dok izlazite.

279
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Imam još posla.

280
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Svakako, gospodine.

281
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
- Laku noć.
- Laku noć.

282
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
To smo samo mi, Oscar.

283
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Izgledaš mirno.

284
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Ali nisi.

285
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin je ubijen.

286
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Odakle ti ta informacija?

287
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Gdje drugdje? Naš prijatelj u kišnom mantilu.

288
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
On blefira.

289
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Mislim da ima osumnjičenog.

290
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Ko bi to mogao biti?

291
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Ti, Oscar.

292
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
I kako se osjećate u vezi s tim?

293
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Osećam se kao da se znamo jako dugo,

294
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
i osećam da ne bih bio tu gde jesam bez tebe.

295
01:10:38,468 --> 01:10:40,308
Pustio sam te da pređeš sa laganjem juče...

296
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
jer nisam želeo da čujem istinu.
Možda i dalje ne znam.

297
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Odluči se, Paul. Ili hoćeš, ili ne.

298
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
To je tvoja odluka.

299
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
Slušam.

300
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Iznuđivao me je.

301
01:10:57,019 --> 01:10:58,019
Ti si ga ubio?

302
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Zaista bih cijenio što vjerujete da je to neophodno.

303
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Neophodan?

304
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Essential. Za nas oboje. Bilo je previše toga na kocki.

305
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Iskreno bih volio da ovo ne čujem.

306
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Želio je da vrati sat 21 godinu unazad.

307
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Rutina za dokument koji nedostaje. Šta sam trebao učiniti?

308
01:11:15,938 --> 01:11:18,383
Trebao si mu reći
da se izgubiš kao što si rekao.

309
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
I sedite i čekajte da on kaže
ostatak sveta tačno...

310
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
šta se desilo '69 u vezi male usluge koju smo mu učinili...

311
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
kada ste bili u kancelariji tužioca,
gotovina koja je promijenila vlasnika?

312
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Ako se ispostavi da je glavni osumnjičeni
u slucaju ubistva...

313
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
je potpredsjednički kandidat Mackey's
najbliži lični prijatelj i savetnik,

314
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
koji je onda rezultat, Oscar?

315
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
To se nikada neće dogoditi.

316
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Koje garancije imam?

317
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Uvjeren sam da je Kolumbo...

318
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
blefiranje. On se mota oko mene
kao šepa, a on nema pojma.

319
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
On peca.

320
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Neposredno prije nego što sam došao ovdje, on je rekonstruirao
cela Staplinova scena smrti...

321
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
u mojoj prokletoj kancelariji, sa pištoljem i svime.

322
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
To je bio sastanak na kojem sam bio kada ste zvali.

323
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Pitam za savjet. Koga on misli da se zeza?

324
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Voleo bih da si bio tamo. Možda ste uživali.

325
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Mogu li? Šta je sa Stapling telefonskim pozivom?

326
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Ne možeš pucati u čovjeka preko telefona, Paul.

327
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Budući da sam vodio veći dio moje karijere,
prosvijetli me još samo u jednoj stvari.

328
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Koji je tvoj alibi?

329
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

330
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Koji je tvoj alibi?

331
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Trebali ste vidjeti kongresmena kako nastupa pred kamerom...

332
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
u intervjuu za Koppel.

333
01:12:29,512 --> 01:12:31,089
Lično, mislim da je to prirodni talenat.

334
01:12:31,113 --> 01:12:33,793
Ili ga imaš ili ga nemaš.
Ne možete držati lekcije iz karizme.

335
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Uh-huh, da.

336
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Poručniče, dobro od vas što ste tako brzo odgovorili na moj poziv.

337
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul je gore sa guvernerom.
Trebao bi sići za minut.

338
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, idi provjeri da li je na putu,
molim te Hvala.

339
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Pa, poručniče, vežbao sam
zakon jako dugo,

340
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
i cijenim svoj profesionalni integritet iznad svega.

341
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Ali danas ću uraditi nešto
što nikada ranije nisam uradio.

342
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Šta je to, gospodine?

343
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Prekinut ću povjerenje. Zakletva.

344
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Oh, žao mi je što to čujem, gospodine.

345
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Koliko sam shvatio, ti sada
verujete da je Staplin ubijen?

346
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Tako je, gospodine.

347
01:13:21,664 --> 01:13:23,008
Kad bolje razmislim, nije iznenađujuće,

348
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
s obzirom na to koliko je čovjek morao imati neprijatelja.

349
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Bio je prilično nemilosrdan operater. Imate li osumnjičenog?

350
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
Malo je rano da budemo sigurni, gospodine.

351
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Ali imate li neke tragove?

352
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Male stvari tu i tamo...

353
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hipotetički? sticajem okolnosti?

354
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
- Da i ne, gospodine.
- Nema dokaza?

355
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Ne još, ne.

356
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Mrzeo bih da pomislim da postoji
sumnja ili insinuacija vezana za mene.

357
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
I ja bih, gospodine.

358
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Zapamtite da sam vam rekao da sam imao sastanak
u mojoj kancelariji sa klijentom te večeri?

359
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Da, gospodine.

360
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Da. I tražio sam privilegiju advokat-klijent?

361
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Tačno.

362
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Povjerljivost?

363
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Da.

364
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Moj klijent.

365
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Klijent sa kojim sam bio te noći.

366
01:14:07,576 --> 01:14:09,922
Kako ste, poručniče? Pretpostavljam da te je Oscar ispunio...

367
01:14:09,946 --> 01:14:12,626
sa jezivim detaljima. Znam
jednostavno ga je ubilo da to uradi,

368
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
ali da budem potpuno iskren, to je zapravo moje djelo...

369
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
i ja moram da preuzmem krivicu za to.

370
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Vi gospodine?

371
01:14:17,687 --> 01:14:19,898
Kada je Oscar prvi put nazvao i spomenuo mi vaše upite,

372
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Rekao sam mu nedvosmisleno da se moje ime ne miješa u to.

373
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Siguran sam da možete cijeniti
delikatna politička situacija.

374
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Reč na pogrešnom mestu
u pogrešno vrijeme može uznemiriti, pa,

375
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
izvesnih prilično važnih događaja.

376
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Međutim, oboje sada osjećamo da možemo
oslonite se na svoju potpunu diskreciju.

377
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Nakon što ste mi rekli da se dnevni red promenio u ubistvo, ja...

378
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Osjećao sam da bi to bilo sebično
da dodatno ometaju vašu istragu.

379
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
izvinjavam se.

380
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Razumijem, gospodine.

381
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Zbogom, poručniče.

382
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
I sretno.

383
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Hvala, gospodine.

384
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Oh, poručniče, skoro sam zaboravio.

385
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Za tvoju ženu.

386
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Od guvernera Montgomerija, sa srdačnim pozdravima.

387
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Kongresmene, ako ste na listi, gospodine,

388
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
imaš jedan glas sigurno.

389
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Pa, nikad se ne zna, poručniče.
Možda je to ono što nam treba da pobedimo.

390
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Hvala vam puno.

391
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Ima li koga kod kuće?

392
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Ima li koga kod kuće?

393
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
ko je tamo?

394
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Miss Louise?

395
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
To je Diane, jedna od ostalih. ko je to?

396
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Poručniče Kolumbo.

397
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Čovek cigare.

398
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
U kupatilu sam, popravljam lice.
Samo trenutak. Drži se.

399
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Pa, kako ti se sviđa?

400
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oh, to je lijepo, gospođice. To je stvarno lijepo.

401
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Prvi je dan. Svi iz
kancelarija će biti na proslavama.

402
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Pa, nema ništa kao slavlje.
Nadam se da će sve uspjeti.

403
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Oh, g. Finch kaže da je u torbi.

404
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Pokazuje vam koliko sam glup, gospođo.

405
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Dolazim u kancelariju, očekujući da ću ga naći ovde...

406
01:16:40,229 --> 01:16:41,540
na početku ovakve noći.

407
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Da, negdje će biti u gušti.

408
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Samo ću odlutati do hotela. Laku noć, gospođice.

409
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Ne zaboravite zaključati.

410
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
Neću.

411
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Volim tu haljinu.

412
01:16:56,045 --> 01:16:57,045
Imaj loptu.

413
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Hvala. Zbogom.

414
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Mogu li vam pomoći?

415
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Poručniče Kolumbo. Moram vidjeti kongresmena Mackeya.

416
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
On je u guvernerovom apartmanu. Pratite me, poručniče.

417
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Jedinica 7, i ja vas čitam.</i>

418
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Velika noć, ha?

419
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Oh, da. Ovo je uzbudljivo.

420
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Jeste li ikada bili na jednom od ovih?

421
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Ne, prvi put.

422
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Idem da ga nađem. Sačekajte ovde, poručniče.

423
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Birališta su zatvorena oko sat vremena,</i>

424
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>i do sada, ništa konačno nije došlo.</i>

425
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Rani rezultati ne ukazuju na jasnog projektovanog pobjednika,</i>

426
01:17:39,755 --> 01:17:41,800
<i>ali pristalice Montgomeryja su izuzetno optimistične...</i>

427
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Odmah će izaći, poručniče.

428
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>Zbog izlaznih anketa
jasno pokazati guvernera u prednosti.</i>

429
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Očekuje se guverner
njegovo pojavljivanje u roku od pola sata...</i>

430
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Šta se dođavola dešava, poručniče?
Mislio sam da smo imali zadnji mali razgovor.

431
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Večeras nije vrijeme za još jedno.

432
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Žao mi je, gospodine. Mislim da bi trebali otići negdje privatno.

433
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Moglo bi se reći da je ovo povjerljivo.

434
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
U redu, uđi u Hainesovu sobu.

435
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Neće mu smetati. On je tamo potpuno zauzet.

436
01:18:13,856 --> 01:18:15,767
- Kako ide, gospodine?
- Stvari izgledaju dobro.

437
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Prokletstvo, hoćeš li preći na stvar?

438
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Neću da uživam u ovome, kongresmene,
i želio sam lakše ući u to.

439
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Ali ako se tako osjećate, prihvatit ću.

440
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
U redu, pređi na to.

441
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Primetili ste moju cigaru?

442
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Kad sam bio u tvojoj kancelariji, zamolio si me da ne pušim.

443
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Kada ste se sami odrekli cigara, gospodine?

444
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Zašto misliš da jesam?

445
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Vaše ponašanje.

446
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
I taj prekrasni humidor i
upaljač koji je još bio na tvom stolu.

447
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
prije tri sedmice,

448
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
imidž političara koji puši cigare je zastario.

449
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Dao si otkaz prije tri sedmice?

450
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Ali nakon vašeg kasnonoćnog sastanka sa g. Finchom,

451
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
cijela mu je kancelarija mirisala na dim cigare.

452
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Pa, nisam rekao da ću potpuno odustati.

453
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Ono što sam uradio je izbegavanje pušenja
u vidokrugu kamera i ogovarača.

454
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Vidim.

455
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Jeste li se te noći vozili kod g. Fincha?

456
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Naravno.

457
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Sjećate li se gdje ste parkirali?

458
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
U njegovoj parceli.

459
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Je li već bio tamo?

460
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Ne, stigli smo otprilike u isto vrijeme.

461
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
I otišli ste zajedno?

462
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Tako je. Koliko se sjećam, oko 2:00 sata ujutro.

463
01:19:36,238 --> 01:19:37,238
Je li padala kiša?

464
01:19:40,276 --> 01:19:41,276
Kiša?

465
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Da, gospodine. Te noći je bila kratka kiša.

466
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Da li je padala kiša kada ste otišli?

467
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Ne, siguran sam da nije.

468
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Moglo se dogoditi ranije
dok smo još bili u Oskarovoj kancelariji.

469
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Ili se to dogodilo kasnije nakon što sam došao kući.

470
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Uh-huh. Skandal u uredu okružnog tužilaštva, '69.

471
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Onaj koji uključuje Franka Staplina, ukradena dokumenta.

472
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
- Sećate li se toga, gospodine?
- Nikada to neću zaboraviti.

473
01:20:08,937 --> 01:20:11,216
Uništila je političku budućnost
dobrog okružnog tužioca.

474
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
- Za koga si radio.
- Kao pomoćnik tužioca.

475
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Rekli ste da nikada niste sreli gospodina Staplina.

476
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Prokletstvo, poručniče, nisam bio raspoređen na slučaj.

477
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Imali smo veliko osoblje. Bio sam veoma mali deo toga.

478
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
G. Finch tvrdi da nikada nije sreo ni gospodina Staplina.

479
01:20:25,487 --> 01:20:26,487
Tako si mi rekao.

480
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Ali ispostavilo se da je to prije 21 godinu
G. Finch je radio za advokatsku kancelariju...

481
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
koji je predstavljao gospodina Staplina.

482
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
U to vrijeme bio je mlađi partner.

483
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Veoma sumnjam da je bio
dodijelio predmet od takvog značaja.

484
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
Godine 1969, Frank Staplin je bio u velikoj nevolji,
i trebala mu je velika usluga.

485
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
I mislim da se sprijateljio sa ambicioznim gospodinom Finchom,

486
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
i dogovorili su se.

487
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Ali gospodin Finch je trebao
pomoć u kancelariji okružnog tužioca,

488
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
osoba koja je imala pristup dokazima...

489
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
koji je morao biti uništen da bi se spasio gospodin Staplin.

490
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Bio si najbolji prijatelj g. Fincha. Ti si bio ta osoba.

491
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Ne možete imati dokaz za ovo.

492
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Kućica koju ste izgradili lebdi u zraku.

493
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Tako je.

494
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Ali to je kuća u potpunosti napravljena od stakla,

495
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
i ti si unutra, i ne možeš izaći.

496
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
da sam na tvom mestu

497
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
Ne bih se krivokletovao za gospodina Oscara Fincha.

498
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Zvuči kao da je opozicija popustila.

499
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Voleo bih da mogu da vam čestitam, gospodine.

500
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Izvinite, molim. Hvala, hvala puno.

501
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Hvala. Izvinite, molim. Izvinite, gospodine.

502
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Hvala vam puno.

503
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Pa, ovo je neočekivano zadovoljstvo,
Poručniče. Neko ti je poslao pozivnicu?

504
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Ne baš, gospodine. Mogli biste reći da je ovo radna posjeta.

505
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Oh, nema odmora za zle. Ikad
gonič za krv. Uvek na tragu.

506
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Na neki način, gospodine.

507
01:23:34,543 --> 01:23:35,543
Useljavati se radi ubijanja?

508
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Nadam se da neće ići tako daleko, gospodine.

509
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Mogu li da pitam, šta radiš to nosiš?

510
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Izgledaš kao dostavljač.

511
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Oh, ovo? Oh, pokupio sam ovo danas u čistači, gospodine.

512
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Idete po novi izgled?

513
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Ne baš, ne.

514
01:23:52,227 --> 01:23:53,227
Izgubio si nekoga?

515
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Neki moji prijatelji. Mislio sam da su možda već ovdje.

516
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
- Imaš li nešto da mi kažeš?
- Šta?

517
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Mahnuo si mi tamo.

518
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Ostavili ste poseban utisak
da ste hteli da razgovarate sa mnom.

519
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Oh, jesam, gospodine. Bože, skoro sam zaboravio.

520
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Imam previše toga na umu, gospodine.

521
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Da, ima nekoliko stvari o kojima sam htio razgovarati s tobom.

522
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
U stvari, razgovarao sam sa menadžmentom,

523
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
i mogu nam dati sobu preko puta hodnika.

524
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Neko je upravo završio demonstraciju prodaje tamo.

525
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Lijepo i tiho. Možemo razgovarati.

526
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Još savjeta?

527
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Samo dva ili tri pitanja želim da pređem sa vama, gospodine.

528
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Iskreno mislim uz vašu saradnju
mogli bismo završiti ovaj slučaj.

529
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Stavi to u krevet.

530
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Pa, to je sjajno. To je sjajno.

531
01:24:37,039 --> 01:24:39,517
Ali mislim da večeras nije ta noć
za takve stvari, znaš.

532
01:24:39,541 --> 01:24:41,553
Reći ću ti šta. Zašto mi ne daš
poziv ujutru,

533
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
i naci cemo se negde tokom dana,

534
01:24:43,612 --> 01:24:44,956
i pružiću vam svu pomoć koju mogu.

535
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Ali trenutno, ne bih voleo da propustim govor guvernera.

536
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Ali svakako, ostanite i uživajte.

537
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Budi moj gost.

538
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Izvinite, narode.

539
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Ovo je vaše odelo, gospodine! Onaj koga si smočio!

540
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Mokar?

541
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Na kiši, noći kada je g. Staplin ubijen.

542
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Mislim da ste to uradili, gospodine.

543
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Gdje je soba?

544
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
To je bila izvanredna primedba koju ste upravo dali.

545
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Veoma sam razočaran u tebe.

546
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Žao mi je zbog toga, gospodine.

547
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Mislio sam da imamo lijep odnos.

548
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Pa, ništa nije savršeno, gospodine.

549
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Ovo je tvoje odelo, zar ne?

550
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Pa, dopusti mi... Daj da pogledam.

551
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmm. To je lijepo. Lijepa tkanina.

552
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Da, ja... imam jednu takvu.

553
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Vaše je, gospodine. Bilo je na čistačima.

554
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
I to na čistačima jer se smočilo na kiši.

555
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Oh, da. Da, tako je i bilo.

556
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Gdje se smočilo?

557
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Gdje?

558
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Gdje.

559
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Oh, gde drugde? Tamo gde pada kiša, naravno. Napolju.

560
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Kada ste bili napolju, gospodine?

561
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Oh, kad sam otišao od auta do kancelarije
za sastanak sa kongresmenom Mackeyjem,

562
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
a onda kada sam otišao od svoje kancelarije do auta...

563
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
par sati kasnije.

564
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Osim prema kongresmenu Mackeyju,
vas dvoje ste otišli zajedno.

565
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
I u to vrijeme nije padala kiša.

566
01:26:25,714 --> 01:26:27,358
Pa, mora da je ranije padala kiša.

567
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Ne, gospodine, ni to nije moguće.

568
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
I kako vaša kristalna kugla to zaključuje?

569
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Pa, gospodine, na vašem parkingu,
zemlja ispod tvog auta je bila suva,

570
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
tako da nije padala kiša kada ste stigli.
Morala je početi kiša nakon što ste stigli.

571
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
I primetio sam tu suvu tačku sledećeg jutra...

572
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
kada sam parkirao na tvom parkingu.

573
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Ali bilo je samo jedno suho mjesto, a ne dva.

574
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
To znači da je bio samo jedan auto
na parkingu prethodne noći.

575
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
To znači da je kongresmen Mackey lagao...

576
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
kada je rekao da je vozio
u vašu kancelariju i parkiran na vašoj parceli.

577
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
A vi ste lagali, gospodine, kada ste rekli da ste ga tamo sreli,

578
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
jer nikad nije bio tamo.

579
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
I otišli ste do kuće gospodina Staplina...

580
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
jer nisi želeo da se tvoj auto vidi ispred njegove kuće.

581
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
A vi ste ubili gospodina Staplina...

582
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
jer je prijetio da će prosuti pasulj
o usluzi koju si mu učinio '69...

583
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
osim ako mu nisi učinio još jednu uslugu.

584
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
A kada ste napustili kuću g. Staplina,

585
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
počela je kiša i tada si se pokisla.

586
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Ali prestala je kiša prije nego što si se vratio svom autu,

587
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
i zato je tlo ispod tvog auta bilo suho.

588
01:28:01,143 --> 01:28:02,143
To je to?

589
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
To je to, gospodine.

590
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Oh, vi... Razočarali ste me, poručniče.

591
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Svesni ste da je optužba takve prirode...

592
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
zahtijeva dokaz o prisustvu na mjestu zločina?

593
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Da, gospodine, svjestan sam toga.

594
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
imate li ga?

595
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Ne, gospodine.

596
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Ali imate mrtvo telo
sa svim indikacijama samoubistva,

597
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
i jednu prostrelnu ranu u glavu koju je sam sebi nanio.

598
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Reci mi, da li je bilo baruta na ruci pištolja?

599
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Da, gospodine, bilo je.

600
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Kako je dospjelo tamo ako se nije upucao?

601
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Nemam pojma.

602
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Onda sve što imate je gomila...

603
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
nepotkrijepljeni incidencijalni poppycock.

604
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
ako mi oprostiš,
Mislim da ću se vratiti na svečanosti.

605
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Ali poziv ostaje otvoren. Možete ostati.

606
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Molim vas, uživajte, poručniče.

607
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Drži se.

608
01:30:02,230 --> 01:30:04,809
Znate, ništa od ovoga ne bi bilo
bilo moguće bez vaše pomoći.

609
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
- Zadovoljstvo mi je.
- Hvala.

610
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
To je to, gospodine.

611
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
- Sve?
- Radovi.

612
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>U hotelu Biltmore.</i>

613
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Guverner Montgomery je upravo proglašen...</i>

614
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
G. Finch, ovo je nalog
dovesti te na ispitivanje.

615
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Uradićemo to ovde. Ova gospoda će služiti kao svjedoci.

616
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Vi znate svoja prava. Da li postoji neko koga želite da poklonite?

617
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Hajdemo ovu farsu na put.

618
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Samo da se zna, g. Finch,

619
01:30:58,520 --> 01:31:00,560
gde ste bili one noći kada je g. Staplin ubijen?

620
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
Kod mene doma iu mojoj kancelariji.

621
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Kada ste poslednji put videli gospodina Staplina?

622
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Nikada nisam sreo gospodina Staplina.

623
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Jeste li ikada bili u kući gospodina Staplina?

624
01:31:10,865 --> 01:31:11,865
Nikad.

625
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Jeste li ubili g. Staplina?

626
01:31:14,069 --> 01:31:15,069
br.

627
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Ovo je komad žvake. Da li ga prepoznajete?

628
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Prepoznajete li komadić žvakaće gume?

629
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Sjećate li se da ste ga žvakali?

630
01:31:22,544 --> 01:31:23,544
Izvinite?

631
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Da li žvaćete žvaku, gospodine?

632
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
Povremeno.

633
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Ova žvakaća je pronađena u vašoj kanti za smeće u vašoj kancelariji.

634
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
U gornjoj fioci stola bila su i tri puna pakovanja,

635
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus četvrti kojem nedostaje samo jedan štap.

636
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Da li biste priznali, gospodine Finch, da...

637
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
ako su zubi tragovi u ovoj desni
tačno podudaraju sa tragovima vaših zuba,

638
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
da li biste priznali da bi prosečan čovek poverovao...

639
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
da si ti žvakao žvaku?

640
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Više hipotetičkog maka?

641
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Oh, nije maka, gospodine.

642
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Ne ako vas to stavi na mjesto zločina.

643
01:31:56,378 --> 01:31:57,378
Prosvetli me.

644
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Jeste li ikada vidjeli ovo?

645
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Časopis Police Chief, avgustovsko izdanje.

646
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Ovdje je članak. Tako znam za ovo.

647
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Saznao sam da u Fresnu u Kaliforniji...

648
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Evo, daj da ti pročitam ovo.

649
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Dr. Benoff, on je forenzički zubar.

650
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Piše: "Probušio je alibi osumnjičenog...

651
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
u ubistvu povezanom sa drogom
spajanjem snopa žvakaće gume...

652
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
odbačen na licu mjesta do zuba osumnjičenog.

653
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Videvši uparene modele, osumnjičeni se izjasnio krivim."

654
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Ovo će postati velika stvar. Dokaz tragova ugriza.

655
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Taj poznati serijski ubica na Floridi, Bundy.

656
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
Ubili su ga...

657
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
jer bi mogli da se slažu sa njegovim
tragovi zuba sa tragovima ugriza...

658
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
na dve devojke. Postaje veliki.

659
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Drago mi je što sam pročitao ovaj članak.

660
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Koliko god ovo bilo fascinantno, čak i da je žvakaća moja,

661
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
nije bilo na mestu zločina.

662
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Ali ovo je bilo.

663
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Ovaj komad sira.

664
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Ovaj sir je bio na stolu gospodina Staplina
u noći njegove smrti,

665
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
i trag ugriza na ovom komadu sira...

666
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
odgovara tragu ugriza na ovom komadu žvake.

667
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Ovo je vaša zubna karta, g. Finch.

668
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Ovo je rendgenski snimak vašeg očnog zuba.

669
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Ima jasan čip na desnoj prednjoj strani,

670
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
i niz malih zareza
teče duž druge bočne ivice.

671
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
Još nisam uzeo kalup vašeg zuba, g. Finch,

672
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
ali kad to uradim, to će biti
ista stvar kao otisak prsta.

673
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Kalup vašeg zuba će se tačno poklapati
trag ugriza na ovom komadu sira,

674
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
stavljajući vas na mesto zločina.

675
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Uhapšeni ste, gospodine. Sumnja za ubistvo.

676
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Izvinite.

677
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Dame i gospodo, kolege radnici,</i>

678
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>dragi prijatelji,</i>

679
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>ovo je noć za pamćenje!</i>

680
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Jedan zalogaj sira.

681
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Jedan zalogaj sira.


